nuts mempersembahkan
HIDARI ME TANTEI EYE episode 1
Seorang pelajar tingkat 3 yang berbakat menggambar,
Tanaka Ainosuke, kehilangan orang tuanya sejak ia masih kecil,
dan tinggal bersama kakaknya, Yumehito.
Tak lama setelah Yumehito mendonorkan kornea kirinya pada Ainosuke, yang mata kirinya kurang bisa melihat jelas,
Yumehito tewas dalam sebuah ledakan.
Ainosuke, yang tak bisa menerima kematian kakaknya begitu saja,
memutuskan untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah operasi mata tersebut,
mata kiri Ainosuke mulai mendapatkan penglihatan-penglihatan misterius,setiap kali kepalanya terpukul.
Ainosuke percaya bahwa penglihatan tersebut merupakan penglihatan kakaknya yang tertinggal di korneanya.
Bersama dengan guru kesehatan, Sayama Hitomi,
Ia mulai mendekati kebenaran.
Perampokan bank,
dan setelah terlibat dalam suatu peristiwa terorisme,
Ainosuke akhirnya menyadari,
orang yang berada di balik semua kejahatan tersebut adalah kakaknya, Yumehito.
Dan tujuannya adalah,
untuk mendapatkan kembali laptop, yang berisikan semua rencana jahatnya, dari polisi.
Sesungguhnya, kakaknya masih hidup.
Dan Yumehito menunjukkan wajah aslinya sebagai seorang perencana kejahatan yang jenius kepada Ainosuke.
Ia berhasil menyelamatkan laptop tersebut, tetapi...
Mata kiri itu...
Mata kiri-ku yang kuberikan padamu.
Kakak, sudah hentikanlah!
Maaf, tapi...
aku akan tetap menjalankan rencana yang ada di dalam laptop ini.
Kakak!
Apa kau bisa membunuhku?
Aku bisa membunuhmu.
Berdiri!
Beri hormat!
Sekarang…
Siapapun yang mendengar suaraku.
Apa kalian mempunyai keluarga?
Sebuah keluarga yang saling mendoakan kebahagiaan masing-masing dengan tulus.
Keluarga yang seperti itu.
Tak masalah meskipun tidak tinggal bersama.
Jika kalian saling menganggap keluarga, maka kalian adalah keluarga.
Dan bahkan untuk seseorang sepertiku,
walaupun hanya satu orang saja,
aku selalu percaya bahwa aku memiliki keluarga terbaik.
Seorang kakak yang 12 tahun lebih tua dariku.
Tapi kakakku tak ada lagi disini.
Kakak yang telah memberikan mata kiri ini...
tak lagi ada disini.
Maaf ya.
Kau tak apa-apa?
Aku kasihan padanya karena harus meninggalkannya sendirian di tengah hujan begini.
Tapi Mai tak bisa membawanya ke rumah.
Kami tak punya uang untuk itu.
Dia dibuang oleh keluarganya,
sekarang dia sendirian.
Aku yakin.
Kau mau pulang bersamaku?
Terima kasih, kakak!
Rumah Mai di sebelah sana,
Datanglah bermain kapan-kapan.
Sebaiknya kau kuberi nama apa ya?
Rin.
Rin, karena kau mempesona.
Sudah 3 bulan berlalu semenjak saat itu.
Mataku belum melihat apapun.
Bahkan jika aku dipukul,
penglihatan itu tak muncul juga.
Aku akan menghancurkan rencanamu.
Hancurkanlah jika kau bisa.
Tapi saat itu...
Jangan menyesal jika kau terbunuh olehku.
Tapi...
Tak mungkin Kakak tak melakukan apa-apa.
Aku akan menghentikannya bagaimanapun caranya.
Kupertaruhkan hidupku untuk menghentikan kejahatannya.
Mereka yang memiliki banyak harus diberikan lebih banyak lagi.
Mereka yang mempunyai sedikit harus diambil sebanyak yang mereka miliki.
Buku ini terkadang menuliskan kebenaran.
Hei...
Untuk menjalankan rencana jahatmu,
aku berusaha mendapatkan posisi untukmu sebagai bawahan Detektif Fukuchi.
Kudengar ia cukup hebat.
Sudah 3 bulan semenjak hari itu.
Bukankah sudah waktunya untuk mulai lagi?
Saya Fukuchi dari kepolisian.
Kokusho Akira,
dulu adalah seorang perencana tindak kriminal yang hebat.
Tapi hanya...
sampai seorang raja baru muncul.
Laptop ini,
milik seseorang yang katanya telah melampauimu dalam hal perencanaan kejahatan.
Aku ingin kau membongkar kodenya,
agar kami bisa mengetahui rencana jahat yang tersimpan di dalamnya.
Ikumi! Ikumi!
Tolong! Ikumi
Ini…?
Halo, disini ruang kesehatan.
Apakah ini Sayama Hitomi?
Kami belum menerima pembayaran Anda untuk bulan ini.
Aku akan membayarnya!
Pasti akan segera kubayar! Maaf!
Bagaimana ini...?
14% dari kartu kredit yang sudah kubayar ada...
sudah 872.140 yen kan?
Ahh~
Aku membeli sepatu boot panjang itu!
Tak mungkin, tak mungkin!
Ini tak mungkin!
Ah~ oh tidak, aku merobeknya!
Sudah waktunya.
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Pertama kalinya mata kiriku mendapat penglihatan dalam 3 bulan ini.
Apakah itu berarti...
Kakak sudah mulai bergerak lagi?
Apa maksud dari semua itu?
Aku ingin informasi lebih.
Setidaknya,
sekali lagi perlihatkanlah sesuatu pada mata kiri ini...
Tak terlihat apapun.
Hari ini, aku pasti akan memukul Ainosuke.
Jika aku memukul Ainosuke, ia akan melihat suatu petunjuk dari mata kirinya.
Jika dia mendapat petunjuk, kasusnya akan terpecahkan.
Jika kasusnya terpecahkan, polisi akan berterima kasih.
Jika polisi berterima kasih, kami akan mendapat uang penghargaan.
Jika aku mendapat uang penghargaan, hutangku akan lunas.
Jadi, jika aku memukul Ainosuke, aku akan bebas!
Walaupun aku seorang guru...
Guru yang seharusnya melindungi muridnya...
Tapi..
Tapi tapi tapi tapi!
Hari ini pasti,
akan kupukul Ainosuke dengan segenap kekuatanku!
Itu dia datang.
Yo!
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan?
Apa...?
Ainosuke!
Memberi salam di pagi hari itu sangat menyegarkan dan bagus kan?
Tak ada gunanya kau memukulku jika tak terlihat apapun.
Kita sudah mencobanya berkali-kali.
Tapi tapi tapi tapi!
Terakhir kali saat kita membantu polisi,
mereka sangat berterimakasih dan memberi kita uang!
Tidakkah kau ingin sekali lagi menghajar para penjahat yang telah memperlakukan kakakmu dengan buruk?
Kau tak ingin menyerah kan?
Jadi, demi hal itu,
Pertama kita harus membuat mata kiri itu...
Aku tak melihat apapun yang kau inginkan.
Sampai jumpa.
Aku tak bisa melihat masa depanku.
Bu guru Sayama Hitomi,
adalah orang yang telah membantuku dalam kasus 3 bulan yang lalu.
Tapi...
ia tak mengetahui identitas kakakku yang sesungguhnya.
Sampai sekarang...
Ia masih berpikir bahwa kakakku dibunuh oleh para penjahat itu.
Seperti halnya para polisi.
Mari kita mulai.
Dimulai dengan kasus penculikan.
Baik.
Saat sang Ibu tidak memperhatikan,
pelaku menculik Hirai Ikumi, usia 1 tahun, bersama dengan kereta bayinya.
Dan lari dengan menggunakan mobil van hitam.
Kami tak bisa mengidentifikasi plat nomornya,
dan tidak mengetahui lokasi pelaku.
Sekarang pelaku menyandera bayi tersebut,
dan meminta uang tebusan.
Jumlahnya 100.0000 yen. (dalam mata uang jepang : hyaku=100 ; man=0000)
Pelaku meninggalkan instruksi berikut:
“Berikan pada yang merangkak di tanah, menjaga neraka.”
Dan ini...
Video saat ayah korban melakukan instruksi dari pelaku.
Seperti yang diperintahkan pelaku,
ia memasukkan uang 100.0000 yen ke dalam tas anjing itu dan melepaskannya.
Anjing tersebut, sambil membawa uangnya, lari di daerah sekitar Shin-Nakagawa.
Tapi kami tidak mengetahui lokasi anjing tersebut saat ini.
Rencana yang cukup aneh.
Selanjutnya,
informasi tentang tujuan pelaku.
Tim sedang melacak keberadaan anjing tersebut,
dan akan menggunakan informasi yang didapat untuk menyelidiki tujuan pelaku.
Seekor anjing membawa tas aneh...
Dan gadis kecil bernama Mai...
Aku tak mengerti.
Terlalu sedikit petunjuk.
'Yumehito'
Ainosuke... Maafkan aku.
Kupikir, seharusnya aku memberitahumu.
Kakak?
Sudah dimulai...
Rencana jahatku yang hebat.
Hentikan...
Aku akan menghentikannya.
Apa?
Bagaimanapun juga, aku akan menghentikannya.
Oh ya?
Sepertinya kau sangat yakin.
Apa kau mengetahui sesuatu?
Ah, tak masalah.
Kalau begitu, berusahalah.
Kelihatannya kau sangat memperhatikan adikmu?
Haruskah ia kubunuh?
Kakak...
Sesungguhnya, apa yang kau...
Jangan-jangan...
Mai-chan?!
Siapa kau?
Maaf jika aku mengejutkan...
Aku bukan orang yang mencurigakan.
Aku pelajar kelas 3 di Kisaragi, yang tinggal dekat sini.
Namaku Tanaka Ainosuke.
Apakah di sekitar sini ada sesuatu yang berubah akhir-akhir ini?
Umm...
Sesuatu tentang Mai-chan?
Mai?
Bukan, aku...
Tak ada yang berubah.
Jangan mendekati Mai.
Jika kau melakukan hal yang aneh, kupanggil polisi.
Selamat pagi.
Ainosuke! Kau tahu kasus penculikan bayi?
Tempatnya sangat dekat dari sini, menakutkan ya?
Apa itu?
Ini?
Pelakunya sangat kejam.
Daripada mengambil 1 milyar dari orang yang memang mempunyai 1 milyar,
ia lebih suka menyiksa korbannya dengan mengambil 100 demi 100,
padahal ia tahu si korban bahkan tak memiliki penghidupan yang layak.
Sungguh kejam.
Apa yang sebenarnya diinginkan pelaku?
Sudah dimulai, rencana jahatku yang hebat.
Selamat pagi!
Aku tahu tentang itu~
Sudah kubilang padamu kan?
Jangan keluar dengan pakaian seperti itu.
Anjingnya datang untuk mengambil uang tebusannya kan?
Guk guk~
Ya, kau tahu, aku penasaran dengan pesan ini...
“Berikan pada yang merangkak di tanah, menjaga neraka.”
Kenapa seekor anjing menjaga neraka?
Bukankah itu seperti Cerberus~?
Sampai jumpa~
Kau akan terlambat ke sekolah.
Gawat!
Kasus penculikan...
Sandera ditukar dengan uang 100.0000 yen.
Sandera dikembalikan dengan selamat...
Kurasa kakak tak akan melakukan kejahatan hanya untuk 100.0000 yen.
Ada apa ini?
Aku tak mengerti apa yang ingin ia lakukan.
Anjing ini,
anjing yang digunakan dalam kasus di koran tadi kan?
Lalu bagaimana dengan merpatinya?
Sial...
Aku tak bisa menyimpulkan apapun hanya dengan ini.
Ayolah mata kiriku.
Berikan petunjuk baru padaku!
Hei!
Kau baik-baik saja?!
Maaf...
Aku anemia.
Tak masalah.
Kau Tanaka Ainosuke kan?
Ya, itu aku, tapi...
Aku Kaito Masaki dari kelas 3.
Badanku lemah,
dan jarang masuk sekolah, jadi mungkin kau tak mengenalku.
Um, makan siangmu?
Aku tak punya uang untuk makan.
Keluargaku miskin.
Apakah aku terlalu jujur?
Tidak, aku hanya berpikir...
“Aku tak akan bisa berterus terang seperti itu”
Yah, sejujurnya aku juga sama.
“Jika kau hidup dengan kebanggaan,
tak perlu malu dengan kemiskinan.”
Ibuku bilang begitu.
Kedengarannya seperti kalimat dalam sebuah drama.
Ibumu kuat ya?
Dia cuma seorang pekerja pembantu.
Setiap hari ia selalu sibuk.
Seandainya saja badanku sedikit lebih sehat,
aku akan bisa membantunya...
Kau ingin separuh?
Terima kasih.
Tumben sekali ada merpati.
Muncul...
Muncul!
Muncul?! Muncul?!
Akhirnya Ainosuke?!
Apa kau mengikutiku terus?
Siapa peduli tentang itu!
Kau yang disana~
Hadap sini sebentar ya~
Kau mengerti?
Apapun yang terjadi, jangan berbalik!
Oke...
Kau siap Ainosuke?
Lakukan sekuat tenagamu.
Maafkan aku!
“Kasus penculikan berantai”
“M akan mati”
Halo?
Kami telah menculik putrimu.
Ainosuke~
Apa kau bilang pen-cu-li-kan?
Ya kan? Ya kan?!
Apakah itu berarti uangnya berjumlah milyaran~??
Aku mulai melihat hal-hal seperti berlian! Dan tumpukan uang! Juga emas!
Penculikan dan Mai-chan…
Jangan-jangan...
Ainosuke?
Itu dia!
Dan merpatinya! Itu kasus selanjutnya!
Pinjami aku handphone-mu.
Ini!
Tolong sambungkan ke Detektif Ooichi.
Apa?
Tidak ada?
Kalau begitu Detektif Kato.
Apa?
Dia langsung pergi setelah rapat?
Saat ini aku punya informasi yang sangat penting, karena itu cepat-
Diputus.
Ada apa?
Maaf! Sampai jumpa lagi.
Tunggu! Aku tahu nomor HP Detektif Kato!
Halo? Disini Sano...
Polisi?
Tentu saja mereka tak ada disini.
Yang lebih penting, apakah Mai baik-baik saja?
Siapkan 400.0000 yen.
400.0000?!
Itu tak mungkin, uang sebanyak itu!
Halo?!
Bagaimana jika ia berhasil mengumpulkan 400.0000 yen?
Itu tak mungkin.
Karena aku sudah menyelidiki kondisi keuangannya.
Meskipun ia sanggup mengumpulkan uangnya, akhirnya akan tetap sama.
Mungkin memang begitu...
Tapi keindahannya tentu akan hilang.
Keindahan, kah?
Bukankah itu penting, keindahan dari suatu kejahatan?
Sial...
Aku tak bisa menghubungi Kato-san sama sekali.
Bagaimana detil tentang kasus kedua?
Kami belum yakin kalau ini adalah kasus penculikan berantai.
Kedua kasus ini terlihat serupa.
- Eh? - Hanya kemungkinan.
- Rincian kasus! - Siap.
Korban adalah anak perempuan kelas 2 berusia 8 tahun, Sano Mai, tinggal di daerah perumahan Shinode.
Pelaku meminta tebusan 400.0000 yen.
Syarat pertukaran?
Sejauh ini belum ada telepon tentang itu, tetapi ini...
"Berikan pada yang bersayap dan membawa ranting"
"Ranting"? "Sayap"?
Jadi Ainosuke, apa yang sebenarnya kau lihat?
Ada kasus penculikan bayi kan?
Yang menggunakan anjing untuk membawa uang tebusannya?
Kasus penculikan itu belum berakhir.
Apa?
Dan target selanjutnya adalah...
Uangnya tidak cukup.
Uumm, maaf, saya janji akan membayarnya, jadi bisakah saya meminjam sisanya?
Maaf sekali, tapi kami tidak bisa.
Nyawa Mai taruhannya.
Maaf, tapi itu sudah peraturan.
Tenanglah.
Sano-san, kiriman untuk Anda.
Lihatlah.
Saya dari jasa pengiriman Kogame,
- datang untuk mengirimkan paket untuk Anda. - Ya.
Bisa saya minta stempel atau tanda tangan?
Letakkan disini.
- Harap letakkan pelan-pelan disini. - Ya.
Sepertinya bukan bom.
Merpati?
Hei!
"Letakkan uangnya ke dalam tabung, dan lepaskan merpatinya"
Tepat seperti yang dikatakan Detektif Fukuchi.
Tunggu!
Semoga bisa tepat waktu.
Fukuchi disini.
Kami sudah sampai di lokasi.
OK.
Lepaskan merpatinya.
Merpatinya menuju ke arah tenggara.
Dengar, terus perhatikan merpatinya, paham?
- Kami melihat merpatinya. - Mereka menuju tenggara ke arah Nakagawa Okaryuu
Walau mereka memanfaatkan udara, suatu saat merpati itu pasti akan mendarat.
Terus ikuti merpatinya.
Target merubah arah, sekarang menuju barat daya.
Aku tak akan pernah memaafkan penjahat seperti ini.
Merpatinya menuju barat daya ke arah Tatsu-hanto Hayama chou dengan kecepatan 70 km/h.
Poin B pindah ke poin F.
Ainosuke!!
Kato-san!
- Jangan menelponku di tengah penyelidikan - Merpati kan?
- Apa? - Kunci dari kasus penculikan selanjutnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Informasi tentang kasus kedua itu sangat rahasia, tak mungkin ada yang tahu.
Kumohon katakan padaku, kumohon.
Apa yang terjadi sekarang?
- Itukah alasan kau menelponku? - Ya, kupikir aku harus memberi tahumu tentang merpatinya.
Kau bisa melihatnya?
Apa?
Atau kau bisa merasakannya?
Bukankah kau juga punya kekuatan misterius dalam kasus 3 bulan yang lalu?
Mungkinkah shock atas kehilangan kakakmu yang membuatmu memiliki kekuatan khusus?
Mungkin, apakah yang diculik adalah gadis bernama Sano Mai-chan?
- Aku benar kan? - Kau kenal dia? Dia dari perumahan Shinode.
Sial, aku terlambat.
Itu dia, merpatinya!!! Merpati, merpati. Lihat, lihat, lihat!
Kato disini,
Uhhh saya menemukan lokasi merpatinya. 100 m arah timur laut.
Merpatinya mulai mengurangi kecepatan.
Ahhhh!
Pak, merpatinya, ada banyak merpati.
Saya tidak tahu yang mana target kita.
Uang tebusannya...
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : ai_thebigidol & w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Merpati, merpati yang membawa uang.
Merpati tidak terbang di malam hari.
Ehhhhh...
Ah!
Apa?
Sayama Hitomi-san?
Saya Watabe dari Wai Wai Kingyou, saya sudah menelpon Anda tadi pagi.
Kami belum menerima pembayaran kartu kredit Anda.
Apakah Anda ada di dalam?
Apa... Bukankah itu tempat tinggalmu?
Sayama Hitomi-san.
Aku tak sengaja lewat depan apartemenku.
Sayama Hitomi-san.
Apa yang dikatakan pria itu semuanya bohong, oke?
Dia itu penguntit, seram ya?
Aku ini cukup cantik, jadi... Menakutkan ya?
Hei, Sayama-san,
jika Anda sampai masuk ke dalam daftar hitam kami, maka hidup Anda tidak akan nyaman lagi.
Anda dengar kan?
Oh ya, ayo kita ke klinik sekolah.
Sayama-san.
Kita akan pikirkan sebuah rencana. Ayo!
Pergi!
Cepat.
Angkat.
Uangnya tidak cukup.
Bukankah ini berarti Anda tidak berusaha keras?
Lucu sekali saat orang miskin bekerja keras.
Aku berusaha keras mendapatkan uang itu.
Tidak ada alasan.
Apakah Mai... Apakah Mai...
Siapa tahu?
Mengapa? Kumohon.
Apakah Mai? Mai...
Bagaimana?
Tak ada hasil.
Sial!
Terima kasih, kakak.
Halo?
Ada telepon dari pelaku.
Kami masih belum mengetahui keberadaan Mai-chan.
Apa?
Ainosuke-kun?
Halo?
Ainosuke?
Kupikir aku tahu.
Tentang Mai-chan yang terlihat di mata kiriku.
Tentang kasus penculikan yang terjadi.
Jika kuhubungkan keduanya dan menyelidikinya, aku pasti bisa mengetahuinya.
Ainosuke!
Bekerjalah mata kiri-ku, bekerjalah!
Hentikan! Ainosuke!! Hentikan.
Jika kakak melihat ini,
bukankah itu berarti ia terlibat dalam hal ini?
Tapi ia... Gadis kecil itu...
Ainosuke!
Kakakmu mungkin diancam.
Itulah mengapa ia membantu para penjahat itu. Dan itu sebabnya mengapa ia dibunuh.
Tak seharusnya kau bicara buruk tentang kakakmu.
Pasti berat sekali bagi kakakmu.
Karena itulah Ainosuke, kau tak boleh bicara buruk tentang kakakmu.
Dia adalah, satu-satunya keluargamu.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Cerialah.
Ayo kita tangkap penjahat itu! Oke?
Sama sekali bukan seperti itu.
Sebenarnya kakak masih hidup dan sedang merencanakan kejahatan lainnya, dan membuat orang melaksanakan kejahatan itu untuknya.
Adikmu cukup dekat dengan polisi.
Jika dia sampai menjadi penghalang rencana kita...
Aku punya cara yang lebih bagus daripada membunuhnya.
Rencana kejahatan yang indah telah dimulai.
Kasus pertama, uang tebusan 100.0000 yen,
dan seekor anjing digunakan untuk mengambil uang tebusan itu.
Pada kasus ke-2, Mai-chan diculik.
Pelaku meminta uang tebusan sebesar 400.0000 yen.
Kali ini menggunakan merpati untuk mengambil uang tebusan.
Dan dengan alasan uang tebusannya tidak cukup, mereka...
Mai-chan...
Keberadaan Mai-chan masih belum diketahui.
Maafkan aku Rin,
sudah membuatmu takut.
Melihat wajah itu, seolah kau habis dihajar.
Apa kau bisa membaca isi laptop itu?
Belum.
Kodenya cukup rumit.
Tapi cara pemecahan kode ini mempunyai arti sendiri.
Pelakunya sengaja memilih rute yang panjang.
Dia dengan sengaja membuat sesuatu yang sederhana menjadi rumit. Bukan tipe yang berterus terang.
Dengan kata lain?
Dengan kata lain,
dia bosan.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tetapi...
Jika ada 2 pilihan, ia akan memilih yang paling beresiko.
Yang paling menonjol dan memutar, dan juga
kejam.
Tolong aku.
Mai-chan.
Mai.
Kau? Kau yang kemarin.
Kau pelakunya, ya kan?
Iya kan?
Anda tidak apa-apa?
Kumohon, kembalikan Mai.
Kumohon, kembalikan Mai!
Kembalikan ia padaku.
Kumohon, Kumohon.
Tak apa-apa, ia membantu kita.
Pelakunya mungkin sedang mengawasi kita. Ayo masuk ke dalam.
Kau juga.
Teleponnya... Cepat.
Persiapannya? Oke.
Halo, Sano disini.
Kami sudah melepaskan anak Anda.
Tapi sebagai hukuman atas kurangnya uang tebusan,
kami tak akan memberi tahu dimana ia berada.
Dia ada di tempat dimana ia tak bisa keluar sendiri.
Jika Anda tidak cepat, ia akan mati.
Kumohon, berikan...
Batas waktunya 2 jam. Semoga beruntung.
Tunggu, tolong tunggu sebentar. Tunggu!!!
Kalau begitu satu petunjuk.
Sebelumnya seekor anjing dan merpati digunakan.
Kali ini juga berhubungan dengan hewan.
Tuan merpati~!!!
Banyak sekali, kemana mereka pergi??
Bu guru!
Apa mata kirimu melihat lagi?
Seharusnya aku bisa melihat hewan yang digunakan sebagai petunjuk kali ini.
- Kenapa hewan lagi? - Siapa peduli tentang itu! Pukul saja aku.
Oke~
Apa itu?
Kau lihat? Apa yang kau lihat?
Bebek? Sapi? Kuda? Kadal? Kuda Nil? Jerapah? Badak? Monyet?
"Tak bisa keluar sendiri?"
"Dia akan mati dalam 2 jam"
Apakah dia dibius? Kekurangan udara? Dikubur hidup-hidup?
Bagaimana dengan petunjuk hewannya?
Maaf, bisa kami periksa bagasinya?
Dengan sengaja menikmati kejahatannya?
Pelaku yang bosan?
Menyukai resiko?
Petunjuknya adalah hewan?
Macan tutul?
Babi?
Kambing?
Elang?
Mammoth?
Cheetah?
Bukan, aku sudah menyebutkan cheetah. Bertanduk dua? Okapi! Apakah Okapi?! Apakah Okapi!?
Ini dia!
Apa?
Bukan.
Bukan ini.
Kato disini.
- Kato-san, aku sudah mengerti. - Apa?
Tolong percaya padaku, dan cepatlah datang kesini.
Ainosuke-kun.
Ini..
Maaf, tapi ini sangat mendesak.
Para penyelidik, mohon cek semua gudang penyimpanan dengan lambang singa laut.
Hei!
Korban berada dalam sebuah gudang penyimpanan dengan lambang singa laut.
Kumohon selamatkan dia. Kumohon.
- Jasa pengiriman Singa Laut, kan? - Walau kau bilang begitu, tapi ada banyak yang seperti itu, setidaknya 100.
Apakah ada petunjuk lagi tentang lokasinya?
Oh ya, aku penasaran dengan ini...
Gambar apa ini, seperti kincir angin?
Mungkinkah pembangkit listrik tenaga angin?
Gudang penyimpanan yang terletak dekat dengan pembangkit listrik tenaga angin.
Ayo kesana.
Boleh saya periksa surat ijin Anda?
Terima kasih.
Apakah ada gudang penyimpanan di dekat sini?
Seharusnya ada satu di dekat pembangkit listrik disana.
Terima kasih atas kerjasama Anda.
Sano Mai-chan sudah ditemukan di gudang penyimpanan Singa Laut.
Apakah ia baik-baik saja? Apakah Mai-chan selamat?
Mereka sudah keluar. Kelihatannya Mai-chan tidak terluka.
Kita hampir sampai.
Mai-chan.
Mai-chan, kau baik-baik saja? Mai-chan?
Mai-chan, Mai-chan bangunlah.
Mai-chan.
Kakak.
Mai-chan.
Dimana anjingnya?
Ada di rumah. Ia sehat.
- Kunamai Rin. - Syukurlah.
Bisa kalian keluar?
Ainosuke.
Mai.
Ibu.
Maafkan aku.
Sano Mai-chan sudah sadar.
Ainosuke.
Sudah tak apa-apa sekarang. Kau sudah berusaha keras.
Syukurlah. Karena teleponmu, polisi disini bisa menemukan Mai-chan.
Apa, tidak, tak mungkin?
Saya Sakisaka dari Josai, Aotosaka.
Dimulai.
Kato-san!
Ibunya Mai-chan ingin berterima kasih pada kalian.
Oke, oke.
Ini rencana yang sangat rumit.
Panggil Detektif Fukuchi sekarang juga.
Katakan padanya Kokusho Akira berhasil memecahkan kodenya.
Disini Fukuchi.
Aku paham.
Aku segera kesana.
Syukurlah.
- Syukurlah! - Aku sungguh bersyukur.
Hal seperti ini akan mendapat penghargaan, kan?
Humm.. Kau bicara apa?
Itu yang kupikirkan. Tentunya kami dapat, kan? Aku penasaran berapa banyak ya...
Ya.
Detektif Kato.
Kenapa?
Kenapa kakak...
Adikku, sekaranglah permainan sebenarnya dimulai.
Apa?
Hitomi no naka utsuru sekai afuresou na kanashimi demo
Bokutachi wa mou nigedasanai sa seishun sutoori
Me wo korashite mitsumenagara hikari kitto sagashidasu sa
Namida no saki wo mitai kara
Gomakashi cha dame sa mirai ga fuan ni nattemo
Jibun ni uso wa tsukanaide
Mayoi mayoi mayotte soredemo yume wo yume wo yume mitte
Omoi todoku to shinjitte iku made
Me wo korashite mitsumenagara hikari kitto sagashidasu sa
Namida no saki wo mitai kara
Thanks to all cielers.net members (special thanks to rizki-kun)